Measures of single- versus multiple-round translation argue against a mechanism to ensure coupling of transcription and translation